Traplev en Lugar a Dudas

Traplev en lugar a dudas programa de residência

Cali – Colombia

La fusión entre los nuevos signos (o, los re-significantes), con las cosas y ideas que traemos conosco, es lo que impulsiona las fuentes para la producción de trabajos o geración de ideas, proyectos, redes y processos in progress. (...)

Fragmento del proyecto antes de llegar en Cali.

La experiência de conecer Colombia através de Cali y además de pensar las prácticas artísticas em lugar a dudas fue uma vivencia muy intensa.

Premero por la cuestión del tiempo de la residencia (30 dias entre octubre y noviembbr de 2010), y en segundo, por la alta receptividad de las personas que encontré a partir de la artista residente de Cali, Yolanda Chois y de los próprios artistas que trabajan en lugar a dudas.

            Lo objetivo que tenia escrito en mi proyecto para la aplicación de la convocatória del Programa de Residência em Red Iberoamericana AECID/CCE, fue justamiente sabendo del proceso que, cuando llegas en un lugar o país que no coneces las cosas funcionan mucho in situ, y en Cali no fue distinto, pues para mi llegar em Colombia y estar em Cali era como “un mistério enbalado por la salsa”, pues las informaciones que nosotros (estranjeros) tenemos de Colombia y su história moderna o reciente, son envolvidas por tensiones o mismo desconocimiento (o falta de información “oficial externada” como fueran las dictaduras de los países sur americanos), de como todo eso se desarrolló para hoy ser como es.

Cuatro semanas para pensar y desarollar cosas relacionadas a una práctica artística o mismo a una vivencia “a-artística” se quedaran desde mi llegada como una cierta limitación y unos de los puntos de reflexión para pensar las prácticas mismas y sus consecuencias en un dado contexto artístico sobre las lenguajens y las formas de presentar el objecto artístico. El tiempo, el formato, el contenido, el espacio y las posibilidades que se intercambiavan entre yo y los nuevos amigos de Cali fueran los destaques para empiezar algo relacionado a unos de los haceres de la residência. Las longas charlas sobre la situación política, econômica y artística de Colômbia, fueran posteriormiente entendidas para mi como un workshop expandido sobre la idea utópica de compreender el país y em general Latino América como um todo.

Llegamos a pensar (en conjunto con José Tomás Giraldo y Verônica Wiman), sobre las posibilidades del nuestro continente se transformar (en un futuro próximo) en uma de las fuerzas (y potencial de facto) econômica, cultural y geográfica  del mondo...... (jejejejeej..)

Pensamos en la posibilidad que, si los paises Latino Americamos realmiente intercambiasen sus riquezas en niveles de la economia, de administración y en la cultura, seria muy provável que el continente sur americano se transformaria em uma potencia como Europa es en lo viejo continente. (...) Creo que em realidad este pensamiento ya estea em práctica de fato com algunas acciones regionales o internacionales que viene realizando algunos de los países deste continente y también com las contribuiciones de instituciones como La Organización de los Estados Iberoamericanos para el Desarollamiento de La Educación, Cultura y Tecnologia (OEI), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarollo (AECID), entre otras.

Utopias a parte y separadas para futura publicación (recibo057 -  malambo*), de reflexiones específicas sobre las chaves del pensamiento y la potencia sur americana, el próprio país de Colombia para mi, se quedo en una espécie de algo a se descubrir, la metáfora que yo tenia para lo trabajo que desarrollé para el estúdio abierto, era como “una gran nube negra sobre la paisagen” que impedia visualizar y compreender la extensa rica história moderna del país. Y fue nesto sentido (y entre otros) que utilize miles de bolsas negras, cajás de madera y plástico, yelo, una placa y el viento como elemientos del espacio.

El trabajo (sin título – ambiente 1 – work in progress), presentado en el estúdio abierto, justamiente intento reflectir y desarollar piensamientos sobre las problemáticas del tiempo y del espacio (Colombia/lugar a dudas).

Con Yolanda, luego en la premera semana ya hablávamos mucho de “lo espacio/tiempo de la lenguaje” que elegeríamos para hacer o generar algo. El vídeo, el texto, o la fotografia o mismo el objecto, tienen un tiempo (de alguna forma) cerrado en si, y la idea que la lenguaje trae algo ya implícito sobre uma reflexión, son relaciones explícitas com las formas y las prácticas del hacer arte (que poderia ser tanto artística o mismo de relaciones generales sobre um dado específico).

Estos cuestionamientos y reflexiones sobre o que presentar o, o que generar, fueran muy importantes para pensarmos el tiempo de la residência como una “partida”, como un “nuevo espacio” de la sensibilidad que se abre para las posibilidades justamiente que se suceden nestos espacios/tiempos de intercâmbios que re-significan las cosas a partir de las informaciones que traemos com nosotros, mezclado con la experiência que encontramos nestos lugares próprios para desarollar um vácuo, una duda o mismo un fracaso.

Traplev

(roberto moreira junior)

Brasil 12/2009 – 03\2010

Más informaciones:

http://traplev.mutiply.com

*recibo057 – malambo

El quinto volume de RECIBO está sendo producido y editado entre Colombia y Brasil a partir de la experiência del programa de residência de artistas de lugar a dudas situado em Cali, donde Traplev en conjunto con  la artista Yolanda Chois desarollaran um proyecto de residência.

Este RECIBO “especial” será bilíngüe (esp./port) y conta com la colaboración de artistas y investigadores colombianos e otros brasileros invitados.

Sin un tema própriamente dito, recibo057 – malambo va explorar las referências del país dentro de su própria história reflectindo sobre los desdoblamientos y los “impactos e invisibilidades” dentro del próprio continente latino americano.

Las prácticas artísticas, las utopias, el fracaso y el intercambio entre estes dos países son los motores para “recibo” desarollar las nuevas páginas para dispersión.

Malambo es una ciudad en el norte de Colombia y fue el “destino” da artista Yolanda Chois durante el período de residência que se realizou quando Traplev estava en Cali. A partir de las reflexiones de los dos artistas y tambien con otros amigos colombianos em esa instância en Colombia, llegamos en neste editorial que terá apoyo (impresión y distribuición iberoamericana) del Centro Cultural España de São Paulo - AECID.

El lanzamiento de recibo057 – malambo esta previsto para antes del fin deste premero semestre de 2010 y em breve será divulgado..